Team B’s 4th stage – Perhaps the naughtiest to date

So you remember my review of Team B’s fourth stage from a few weeks ago. You’ll also remember I had nothing but praise for it, seeing as its just that awesome. Well, we finally got the lyrics for the songs, which is pretty sweet, as we can finally see what these songs are about.

And lets just say, one of my personal favorites, Kuchi Utsushi no Chocolate (which stars my favorite AKB48 girl Yuki Kashiwagi) is without a doubt AKB48’s raunchiest, perverse song to date. Check out the lyrics for yourself:

(ALL credit for this translation goes to Youkokurama over at Stage48 forums)

feeding you chocolate mouth-to-mouth, and not just the usual boring kiss
チョコレート 口移しして, いつものキスじゃつまんないよ
thrusting it, forcing it in…
強引にねじ込んで…
as the chocolate melts in your tongue, I want to lick your love
チョコレート 舌で溶かして, あなたの愛を舐めたいの
with lips protruding…
唇をはみ出して…
with moans and groans
ヤラシイ音を立てる

I don’t care if people see us. it’s our freedom, right?
人目を気にしないで, 私たちの自由でしょ?
being seen by others only makes me wilder
誰かに見られてると もっと大胆になれる
in the middle of an open cafe
オープンカフェの真ん中
as I climb on your lap just like that cute girl betty blue
あなたの膝によじ登って「ベティーブルー」みたいに可愛い女の子よ

loving each other under the blue sky
青空の下で愛し合えるのは
this feels even better than being naked
裸になるよりも気持ちいい

feeding you chocolate mouth-to-mouth,
チョコレート 口移しして
hugging you across and going for a deep kiss
ディープなキスをするように, 斜めから抱きしめて…
a bitter-sweet chocolate, your poison is so delicious
チョコレート 甘くビターな, あなたの毒がおいしいの
no need to close your eyes
目を閉じちゃもったいない
wanting to get into a lot of trouble
いっぱい困らせたいの

I just want to be honest with this feeling I have
自分のその気持ちに, 正直でいたいだけよ
people can after all become the animals they are
人間は誰だって ただの動物になれる
spilling a cup of cocoa, spreading thru-out my uniform
カップのココアこぼして, 制服に染み広がっても
who cares about that
そんなのどうでもいい
all that matters is what’s going on right now
大事なのは今だけ

flying so high into the sky
上空 飛んでる
no longer able to hear the sound of a helicopter
ヘリコプターの音も
no longer able to hear anything, that’s what love is
何も聞こえない 愛とはそういうもの

feeding you chocolate mouth-to-mouth, and not just the usual boring kiss
チョコレート 口移しして, いつものキスじゃつまんないよ
thrusting it, forcing it in…
強引にねじ込んで…
as the chocolate melts in your tongue, I want to lick your love
チョコレート 舌で溶かして, あなたの愛を舐めたいの
with lips protruding…
唇をはみ出して…
with moans and groans
ヤラシイ音を立てる

feeding you mouth-to-mouth
口移しして,
hugging you across and going for a deep kiss
ディープなキスをするように, 斜めから抱きしめて…
a bitter-sweet chocolate, your poison is so delicious
チョコレート 甘くビターな, あなたの毒がおいしいの
no need to close your eyes
目を閉じちゃもったいない
loving your panic stricken face
困った顔も素敵よ
See what I mean?

I think the only AKB48 song that even comes close to this is Seifuku ga jama wo suru, and even I don’t think its as nasty as this.

Doesn’t lessen my opinion of the song though…hell if anything it makes me love it even more…though, one has to wonder if it was a good idea putting a young member like Oota Aika in this song.

One thought on “Team B’s 4th stage – Perhaps the naughtiest to date

  1. Pingback: [Blogs] Aigon’s Domain Discovers Team B’s New Raunchy Anthem | International Wota

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s